Synkad av flensost
Hur länge skall du vara där?
Kommer snart,
du är en plåga!
Hallå, Amerikanen.
Jag är kvar och får manikyr.
Allt väl?
Blir brun? Bli inte bränd!
Bruno är också här.
Du har en ynklig kropp!
Är Bruno här?
Han är där.
Du använder lampa?
Det är 2,000.
Hur mycket skall du få den här veckan?
9,200.
Säker? Det var mindre förra veckan.
Ja, Don Ciro 9,200.
2,000 Euro till och vi är kvitt.
Don Ciro, ta inte hela dan.
Han är långsam.
Skynda, så vi kan gå hem.
Är allt bra där ute?
Håll era ögon öppna.
Det var det.
Lägg i pappersmuggar.
Toalettpapper.
- Sen, Mamma? - Lite schampo.
En mozzarella...
Schampo, inte badolja!
Du jäktar mig!
Och du gör mig galen!
Skynda, det är mer varor att lämna.
- Inget annat? - Nej.
- Kom tillbaka sen. - Försvinn inte.
- Simone. - Toto. hur står det till?
- Vad händer? - Jag arbetar.
Vet du vad som hände? De arresterade Vitale och Bon Bon.
Säkert?
- Har du nåt att äta? - Ja, men det är inte mitt.
Hej. vi ses.
Carmela, frun!
Hej, Boxer.
Två doser, två doser!
Snälla, ge mig en dos!
Gaetano, kolla det!
En, två, tre...
Hejdå.
Don Ciro, var mer punktlig.
Jag skall föra det vidare.
Elva och tolv.
Hör om han vill ha kaffe.
Nej, men tack ändå...
Jag skall visa er ut.
Trevig dag.
Fyra hundra...
Fem hundra.
Samma summa igen?
Jag har sagt hundra gånger att jag inte klarar det här.
Don Carlo...
Har du sagt dem att jag inte kan klara mig på kycklingmat?
Jag skall betala hyra, el, vatten.
Jag överlever inte, Jag är fångad i skulder.
- Jag för det vidare. - Det säger du alltid!
Hånar du mig?
Jag förstår det inte!
Hör på,
Jag har en son att försörja,
under fyrtio år har jag hållit honom från gatan.
Han är arbetslös.
Vad skall jag göra, gå över till andra sidan?
De vet att jag tjänat Er ärligt under fyrtio år.
Min fru är i fängelse, är det här tacken vi får?
Är vi galna? Måste jag åkalla helvetet?
Silvana!
Får jag?
Kom in!
Maria!
Räkningen?
Tala med mamma.
Stoppa det här i din ficka.
Tack!
Polis på gatan!
Han kommer ut!
Jag är bäst, nummer ett!
Så?
Gå, Marco.
- Jag skall mosa de kackerlackorna! - Vem tror du, du bråkar med?
Jag är nummer ett! Tony Montana!
Världen är vår!
Du vet inte vem du sätter dig upp mot!
Jag är Tony Montana!
- Jag är supermakten! - Ja!
Kom hit.
Djävla Colombianer,
de är överallt.
Colombianer överallt.
Du såg verkligen ut som Scarface.
Du var bra.
Nu måste allt bli vårt, hela världen.
Miami, alltihop.
Min vän, har du saker?
Har du saker?
- Har du bra saker? - Har du pengar?
- Visst, har du cola? - Vad vill du betala?
Jag? femtio.
- Femtiofem, kan du det? - Nej, för mycket, femtio.
Säkert?
Vänta här på mig.
Var är Smarty?
Hallå, killen!
Ge honom pengarna.
- Är allt här?
- Bra?
- Vill du se det? - Jag vill prova det.
Jag gav dig pengarna!
Vänta!
Öppna din hand.
Det är bra.
Ge mig alltihop!
Ta pengarna!
Giovanni, jag tog med ungarna.
Kom in.
Ni vet mycket väl varför ni är här.
För mycket oro i mitt område. Jag är ledaren här.
Det är bara som ni säger.
Om jag fick er hit, så vet jag. lnget skitsnack,
annars mosar jag era ansikten!
- Vad händer? - För ögonblicket, ingenting.
Förstå mig?
Jag kan inte låta mig se elak ut bara för två ungar som er.
Nästa gång jag hör något om er,
Skjuter jag skallen av er.
- Om det är som ni säger... - Håll käft när jag pratar.
Men om jag förstår att
ni är värda något,
vilket jag undersöker och beslutar om,
kan ni få arbeta för mig.
Är det förstått?
Visa ut dem.
"Jag mosar era ansikten!"
Och jag sliter ditt skägg!
Utan T-skjorta.
"Sweet Pea", säg ut som en lodis.
En riktig lodis.
Han är en lodis! Såg du vem han skickade att hämta oss?
Om den killen är boss här,
då kan vi vara bossar.
Om en kille som han är boss här, är det här området vårt!
Jag skall leva i trettio år om han är boss här.
Visst, för han är efterbliven!
Fatta det? Jag skall leva i trettio år.
Han kunde åtminstone raka sig!
Raka sig!
"Jag skall mosa era ansikten!"
Vi tar och snortar för att trotsa honom.
Vi har allting, vi kan göra vad vi vill.
Ändå, han är en fet skitstövel.
Han retar upp dig?
Han duschar en gång i veckan!
"Jag blåser skallen av er!"
Roberto!
Vi sticker, det är för litet.
- Men den med metan är stor. - Nej, den är liten.
- Kan jag få mäta klart? - Nej, vi slösar tid.
- Jag måste ta några bilder. - Vad tråkigt med de där bilderna!
Vi sticker!
Titta bara på det här.
Det är äckligt där nere.
Här är perfekt.
Det är perfekt.
Vi är nära vägen, Lastbilarna kan komma nära,
de tippar jorden och täcker allt vatten
Perfekt.
Franco, det är 85 meter.
Ta längden också.
Kom hit.
Dante.
Hallå, är allting bra?
Det här är Roberto.
- Dags vi ger plats för ungdomen. - Vi behöver ny energi.
Ta några bilder till.
Hörde du?
De bombade mig,
på cementfabriken.
En hel vägg föll ner,
sakta.
Var försiktig.
Zio löste det.
Jag hade glömt betala för lite land jag köpt.
- Ett betalningsföreläggande? - Ja!
- Vad tror du? - Det är bra.
- Kan vi fylla stenbrottet? - Säkert.
Säg till Zio att det är bra.
Kom ihåg, allting rent Terrasser, riktiga saker...
Annars knäcker återvinningsbyrån kulorna på oss.
Oroa dig inte du tömde och vi fyller det.
Alla delar måste skäras och storlekarna beräknas.
De vill ha 1 20 av de här.
Sex och sju är identiska.
Här är satinen skuren diagonalt.
Allt är handfollat.
Är det svårt?
Modellerna är inte svåra, jag kan göra det.
Åttahundra delar på två månader, är vår förfrågan.
Tänk på att vi börjar med 50 euro per del.
Ni har sett modellerna, priset är bra,
beräkna och lägg era bud.
Trettio euro. 30 dagar?
Gå inte lägre.
Det här är kvalitetsmode, inte vanlig konfektion.
Fyrtiofem, på två månader.
- Fröken Zamarion! - Ja?
Trettioåtta, fyrtio.
Det är ett mycket intressant förslag.
Trettiofem, trettiofem,
Utmärkt.yrkeskunnande och leveranstid respekteras.
Trettio, trettio!
Snälla.
vi lägger inte på någonting!
Sa vi trettio. trettio?
Tills nu
tjugoåtta, trettio!
Trettio, tjugofem!
Jag kan inte förlora budet.
Kom hit, här är bubbel!
Kommer de?
- Jag tror inte det. - Varför inte?
Fem dagar mindre för leverans,
vi måste arbeta övertid, och jag får göra nätter...
Vad är det för fel med det?
De talar om övertidsbetalning.
De skall få det!
Är jag rädd för lite övertid?
Som förra gången?
Oroa dig inte, den här gången är det säkra saker.
- De har förlorat tilltron. - Jag vet.
- Jag bad dig att tala med dem. - Gör det, snälla.
Du står dem närmare, de respekterar dig.
Gör mig den tjänsten.
Säg inte nej, gå och prata med dem.
Du vet att jag tycker om dig,
Jag måste göra en guldstaty av dig!
Jag går ner och träffar revisorn för pengarna.
Förlåt, hur mycket är det här?
Tio tusen.
Det räcker inte. jag behöver mer.
Dubbelt minst.
Herr Enzo. du är redan "komplicerad".
Ja, men för personliga affärer. Jag behöver det för arbetet.
Jag ger tillbaka inom tre månader.
Men det är inte tillräckligt.
Om du inte behöver det och det inte är tillräckligt,
tar jag tillbaka det.
Det är bäst för dig.
Var inte sådan, hör på,
jag behöver minst dubbelt!
Det är ingen risk,
du tjänar på det, eller hur?
Vad skall jag säga?
Jag för det vidare, klarar du dig så länge?
Ja, jag tar det.
Gratulerar, herr Pasquale.
Vi träffades igår.
Jag behöver er hjälp.
Jag har problem med arbetet.
Jag måste komma in i "haute couture" genast,
men för mig
är det mycket svårt.
Jag behöver hjälp.
Ni är
en stor mästare.
ni är mycket viktig för mig.
Ni undervisar tio lektioner
till arbetarna i min fabrik.
Jag betalar er kontant,
2,000 euro per lektion
för tio lektioner.
Vi arbetar ihop, men ingen vet om det,
bara vi två.
Jag behöver er hjälp.
Tänk över det.
- Vad är det för kläder? - Kom och se.
Jag har ingenting!
Rör dig inte!
De måste gått över till hans sida,
eller så skulle de arresterat mig först och sen de andra killarna.
Tror du mig? Alla var där när jag ringde dig.
Jag sa, kolla den här bilen den är skum.
De här sakerna är våra.
Min pistol!
Kolla de här, där skall vara femtiosex.
Bra. Toto, det här är till dig.
Hur kan jag börja arbeta med er?
Vi hör av oss.
- Stängde du av vattnet? - Naturligtvis!
- Kan jag hjälpa till? - Nej, du blir våt.
Det gör inget!
Kom och titta.
Akta, halka inte.
- Kommer det från beredaren? - Nej, jag tror det är röret.
Försiktigt. det kommer in vatten.
Se om du kan stänga av det.
Det är stängt, men det är röret som...
Jag skulle hjälpa dig, men...
Vilken fantastisk dag!
Dra allt i en riktning.
Jag trodde jag skulle få kaffe!
- Fint kaffe, va? - Jag tar en nästa gång.
Totore, allt bra?
- Kan jag hälsa? - Nej, du måste gå.
Gå ner med väskorna!
Du måste gå!
Frun, gå runt den andra vägen.
- Vad pågår? - Allt är bra, gå.
Lucia?
Kom närmare.
- Vad heter du? - Luigi.
- Är du rädd? - Nej.
- Säkert? - Nej.
Vi får se.
- Är du stark? - Ja!
Vi får se hur stark du är.
Varför skakar du?
No?
- Se hur stark den här ungen är. - Kom närmare!
- Är du rädd?
Nu är du en man.
Inget! Allt är bra!
När jag gjorde min piercing, fick jag en infektion.
Får jag se.
Gick du och gjorde den där?
Jag vill ha en på mitt ögonbryn.
Det är bättre där, du har rätt.
Det blir regn.
Allting är bra!
En bil kommer!
Den kommer in!
Den kör in!
Kolla upp den andra!
Allting är bra!
Ledsen jag är sen, kommunalrådet, stadshuset, trafiken...
- Min far. - Trevligt att träffas.
Jag är glad han är med er ni är en god männ ska.
Han är i er vård.
Han är en smart kille.
Jag tvivlar inte på det men...
- Arbete är viktigt för honom. - Självklart.
Jag jobbad[ä]så hårt för att hitta arbete i Neapel åt honom.
-Var arbetar ni? - På sjukhuset, intensivvården.
En dålig avdelning.
Jag försökte få in honom, men jag har inga kontakter.
Han har det ordnat nu.
Ni gjorde nåt ingen annan kunde.
Jag tackar er, ni uppfostrade honom bra.
Har ni alltid arbetat i Neapel?
Nej, också i Trieste, Udine,
- Venedig... - Det är dit vi skall.
Jag berättade om Venedig.
Han är upprymd, det är första gången för honom.
[P]appa, vi har ett plan.
Tog du med några saker?
Vad är det, din gymnastikpåse?
- Hej där. - Han är i er vård.
- Vad betalar ni för förvaring? - Idag betalar vi 50.
Ert bud?
Vi kan halvera era kostnader,
25 cent per kilo.
Det är bra,
men är det helt "clean", som de säger i staterna?
Eftersom det är giftavfall,
certifiering, lagring och transportering.
- Finns det ett kontrakt att se över? - Naturligtvis.
Ifall ni undrar,
Avfallscykeln
går till avfallsområdet i Marcianise.
Jag berättar i förtroende.
Tack för informationen,
men min enda omtanke är att det är "clean".
Ni kan vara lugnt försäkrad om det.
Vi kan förvara allt avfall
som ni kan producera på ett år.
Åttahundra ton.
Det är inga problem.
Det är mycket.
Min omtanke är förvaring.
Vi tjänar varierande fabriker, ni kan kontrollera.
Det har jag redan!
Oroa er inte.
Så vitt jag kan se, är det maximal transparens.
Absolut.
- Lagerhusen i Teverola? - Vi använder dem för däck.
E[x]akt.
Skall vi hälla garvningsavfallet i stenbrottet?
- Prata inte strunt. - Var då i så fall?
Kolla EU-katalogen.
Här är det, 04.
De i rött, är bland de mest farliga.
"Tömda avfettningsbad med lösningsmedel, ingen vätskefas".
Nej, inte bra.
4-11 då?
"Avfall innehållande halogena blandningar från"
"förädling och behandling."
Det är bra.
Det är sånt som jorden absorberar, vi blandar det med kompost.
Gödningsmedel!
Allt som återstår är Milanos vägran,
det är 60 lastbilar.
- Stenbrotten i San Felice? - De är för små.
Jag tror inte det, titta.
Får jag se.
De är för små och för grunda,
de är inte bra.
Ja... jag har tio kontrakt av tio möjliga.
Är han nära dig?
Ge honom luren.
Jag skall prata med honom.
Jag sa till honom, allt är bra.
- Gillar du att resa? - Visst!
Vi skall ta fler turer.
Arbetar alla här på båtar?
Alla. brandmän, ambulanser...
- Begravningar. - Jag har redan sett två.
Till och med de döda åker båt!
Oj, de har så många!
Håll mig.
Det är ingenting här.
Ingenting?
Är du säker?
Å, herregud!
Titta vad det är här!
Det är som du sa!
Titta här!
En Beretta 93!
En Kalashnikov!
Se om de är laddade.
- Kolla. - Den är oladdad.
Titta, en M12!
Det här är 921:an.
Den skäggiga lodisen!
Vi får se hur han blåser av min skalle!
Tillräckligt för hela kommunen! Allihop!
Vill inte blåsa av min skalle nu, va?
Skall jag lägga i två?
Och Nikitas?
Och 38:an?
- Vill du se hur jag kan skjuta? - Visa mig!
Visa mig!
Sikta där!
Jag träffade den!
Vi skall blåsa skallarna av Colombianerna!
Det är bra.
Är allt bra?
Med kärlek och känsla.
- Vad är det? - Er fru är i telefonen.
Säg att hon inte väntar uppe.
Slit inte ut dig. Behöver du något?
Nej, tack.
-Du låser?
Godnatt.
Xian?
Jag har väntat på dig.
- Jag gick vilse. - Jag är glad att du kom.
Sätt dig ner.
Vi lagar fisk.
Jag har redan ätit.
Prova en typisk kinesisk rätt.
Precis färdig, det är gott.
Kött med paprika.
Jag har redan ätit.
Smaka.
Vi använder pinnar.
- Jag vet inte hur man gör. - Försök!
Jag blir glad.
Vi tar en skål.
Vi går till fabriken.
Varför inte?
Jag la en kudde här inne.
Det är farligt.
Jag har redan sagt, ingen får veta, bara vi.
Det är bättre för oss båda.
- Behöver jag inte luft? - Nej, där finns en öppning.
Jag öppnar framfönstret. så det kommer in luft.
Ursäkta mig.
Är vi säkra?
Det är bäst för oss båda, för det är farligt.
- Kommer luft igenom här?
Jag öppnar fönstret också.
Varsågod och kom in, herr Pasquale.
Alla väntar på er.
Alla är mycket nöjda.
Jag sa dem vem ni är och alla är nöjda.
Vilken trevlig fabrik!
Mer än 80 personer.
Jag är rörd.
Vad kan jag säga?
För att utföra det här arbetet
behöver ni mycket tålamod...
och mycket kärlek.
Som första lektion...
skall jag kippa ut livstycket.
Vi kan börja.
Ni måste sätta mönstren noggrant.
Sträck väl ut tyget...
Maria, sover du?
Var har jag varit, i Kina?
Alla bugade för mig.
Mästare!
De kallade mig "mästare"!
- Visste du att kineserna kan laga mat? - Kineserna?
Ja för sjutton!
De lagade en utsökt abborre!
Där var lådor överallt
och de la mig i bakluckan!
Både fram och tillbaka.
Jag behöver sova.
Jag måste sova några timmar.
Vad är det här för pengar?
Var fick du dem?
Jag måste sova.
Hjälp mig att förstå.
Jag talade med min son i morse,
han sa: "Mamma jag sticker".
"Jag skall bli en utbrytare".
Är det sant?
Vad sa du?
Han är övertygad,
han sa: "Vi är stora,-
-vi skall vinna kriget, de andra är ingentng".
Krig?Ett gäng idioter som krigar mot oss?
Du måste stoppa honom.
Den här sidan är den rätta.
Har du sett vad det är som händer?
Det är dödande varje dag.
Säg inte nånting till någon. inte ens din man.
Vem skulle någonsin berätta för honom!
Vad gör han när han släpps ut? Skall far och son döda varandra?
Nej, för din son skall stanna här.
De kommer alla att sluta illa.
Ar du säker på det?
Jag är det inte.
Det är jag.
När får vi se varandra igen?
När du byter sida.
Vill du vara trogen? Varsågod!
Du går din väg och jag går en annan.
Men vi kan fortfarande äta en pizza ihop med vänner.
Jag säger det igen,
vän, fiende.
Vi har känt vararndra så länge, varför gå med dem?
Minns när vi var bröder? Nu är vi fiender.
Jag säger dig. om du inte byter sida kanske vi dödar dig.
eller du kanske dödar oss.
För vi är i krig,
folk dör varje dag.
- Du kunde ha stannat med oss... - För vad?
Jag har det bäst på andra sidan.
Hej, Simone.
Vill du ha en liten Sambuca?
Du är strax iväg, oroa dig inte.
Det tar tid.
Var försiktig när du går ut.
Gaetano, visa honom.
- Den är stor. - Du har rätt.
- Enzo! - Vadå?
Måste jag säga det?
Den är snygg.
Jag gillar den.
Tycker du om den?
Du ser bra ut.
Toto, visa upp den.
Den är väldigt bra.
- Hur många hittills? - 45 doser.
Det är bra saker.
Hur många hittills?
Femtiotvå,
plus fyra som den killen fortfarande har.
- Förstår du?
Jag återkommer senare.
- Hur många? - Femtiotvå och den killen har fyra.
Då lägger vi ihop.
Hallå!
Trevigt, va?
Hej, snygging!
Tjejer!
Snygging!
Alessia?
Vad gör du här? Kom ut.
Jag vill inte se dig här.
Vill du att vi måste gråta vid fängelsegrindarna?
Det jag gick igenom med din far räckte för mig.
God morgon, Jacob.
- Är du okej? - Bra, tack, och du?
Trevlig resa?
En väldigt trevlig resa.
- Har du dokument? - Det är en hjälpsändning.
Ja, det är en hjälpsändning.
- Ä all okej?
De har redan ringt en ambulans.
Gå tillbaka till arbetet!
Vad hände?
När de dumpade,
öppnades två tunnor och spillde på en förare.
Har du redan ringt Zio? - Nej!
- De ville ringa en ambulans! - Jag tar hand om det här.
Betala förarna och be dem dra åt helvete.
- Vem skall köra lastbilarna? - Vet inte svartingarna hur man gör?
Kan du köra?
De kan inte ens cykla!
Jag ordnar det här.
Låt dem inte röra bilarna, de är våra.
Roberto, vänta här.
Lugna ner er!
Du gjorde ett misstag, du fick oss att göra ett jobb vi inte borde!
Det bara hände!
- Ta den där. - Jag tar den här!
- Jag är inte tillräckligt stor! - Klättra upp där!
Vakna! Ta några kuddar!
- Nycklarna? - Titta under sätet!
Skynda dig! Sover du?
Ser du inte att det finns jobb att göra?
Lägg den här under baken!
Lägg den under baken.
Åk sakta och kör lastbilen ned dit.
Sedan betalar jag dig.
Ta emot den här kudden.
Kom igen!
Kör sakta!
Kör fram och gör plats för den där!
Roberto, säg till honom vad han skall göra!
Hela vägen dit ner!
- Vad är det? - Det är den nya listan.
Har du redan betalat familjen Mellone?
Och rödskallens familj också?
Självklart.
Bortkastade pengar.
Låt oss inte göra om samma misstag igen.
Är det här de enda?
Mer pengar och mindre jobb.
Men större risk.
Vilken risk?
Håll dig bara ifrån vissa områden,
Sjubyggnaderna, Smurfhusen och Blå husen.
I övrigt, kan du gå var du vill.
Maria är inte här, jag har redan betalt henne.
- Är inte hennes man med oss? - Jo, men hennes son förrådde oss.
De skall inte ha ett öre.
Det här har du inte med att göra, respektera listan.
Vem är det?
Vad är det?
- Släpper du inte in mig? - Tala om det för mig.
Ingen är hemma.
Veckans betalning.
- Visst, men ingen är hemma. - Jag lämnar det med dig.
En minut och jag släpper in dig.
- Är du ensam? - Ja.
- Kom du själv? - Jag är ensam!
Jag är ensam.
Du kan ge småpengarna till dina kompisar, hör du det?
Var är listan?
Rör dig inte!
Lägg händerna på golvet.
Sätter du våra namn ihop med dina kompisar?
Skitstövel!
Vi hatar de idioterna.
Säg åt dina vänner att vi kommer och tar dem i deras hem
och vi skjuter dem i huvet som du!
- Hur kom du hit? - På min motorcykel.
- Nu skjuter jag honom. - Inte här inne.
Gå och hämta din hoj.
Är det någon här?
Gå nu!
Don Ciro!
Vilken idiot.
Don Ciro! Var i helvete går du?
Han är galen.
Du beter dig som en skrämd häst,
var springer du nånstans?
Du fick mig att ta fyra steg åt gången.
Vad kan vi göra med dig?
Varför springer du?
Du är som en vildhäst.
När skall vi prata lite?
Svarar du inte ens?
Jag får se vad jag skall göra med den här killen,
Jag måste krossa honom.
Vad gav du mig? Samma pengar igen?
Är den här killen en idiot?
Eller gör de honom till en skitstövel?
Väntar du på att jag skall tappa huvet?
Vad kan jag göra?
Vi gör ett rån?
Ett rån.
- Va? - Ett rån.
- Aldrig! - Vi gör det!
- Råna en spelhall? - Våra pengar är slut.
- Vad kan den här platsen ha? - Pengar!
Lyssna på mig för en gångs skull.
Sluta med skitsnacket!
- Ett rån, aldrig! - Hör på mig.
Vi spelar en till euro och går hem.
Vi är utan pengar!
De har kanske 50 cent.
Skall vi göra det eller inte?
Du tar den där så tar jag ner de här killarna.
- Ser du allt folk. - Det går!
Någonting snabbt.
Är du beredd?
Ja eller nej?
Det här är ett rån!
Ner på golvet!
Ut därifrån!
- Hon är het! - Hon suger.
Va!
- Tycker du om henne? - Vad är det att inte tycka om!
Du tycker om en sak, jag en annan.
Genast!
- Den blonda i sidorummet? - Ja.
Hillary?
Rakt på!
Jag kan inte ens stå still.
Jag släpper in dig igen senare.
- Vad är ditt namn? - Kristal.
- Vad vill du göra? - Allting.
Har du någonsin klätt av en flicka? Jag lär dig.
- Du är den första. - Du gör det sakta.
- Jag är för kåt. - Visst, men du måste göra det sakta.
Du måste klä av dig på en gång.
Vad skall vi göra?
Vill du ha sex?
Vänta!
Vilken brådska!
Gjorde jag dig illa?
- Varför inte? - Bit inte, det gör ont.
Hallå, dra upp!
Dra upp!
- Vänta, jag ropar... - Ropa på vem du vill.
Dra upp!
Kom hit!
- Nu! - Gör det du.
- Så här? - Det är inte tillåtet.
Annars så går jag.
Kom hit, jag har dragit upp.
Jag kommer att göra dig illa.
Nej, jag kommer att göra dig illa.
- Verkligen? - Vad tror du?
Gör ingenting med mig!
Var är vapnen?
Jag ger er en dag att lägga til baka dem!
Förstått meddelandet?
- Skall jag skjuta dem i huvudet? - Låt dem leva lite till.
Gå tillbaka till bilen.
Förstått meddelandet?
Sweet Pea, kom upp!
Var inte rädd, jag är här, vi är i krig!
Stick!
Kom upp!
Det är nog!
Kom hit, oroa dig inte!
- Jag sticker härifrån. - Nej!
Vi slår de där killarna!
Hör på mig!
Du får mig att slösa tid,
du sa du gjorde ett märke, men var är det?
Vad är det?
- Kom ihåg att jag gjorde ett märke! - Ja, men du kan inte hitta det!
Du är så dum man kan bli.
Tog dig en halvtimme!
Vi fortsätter, jag måste skjuta,
Jag står inte ut med att inte skjuta!
- Vill du skjuta? - Nu på en gång!
- Laddade du den? - Bäst du håller käft.
Sweet Pea, gör som jag säger.
Jag skiter i vad du tycker.
Vi knäcker allas kulor, men vilka har v dödat?
Gör som jag säger och rör på dig!
Rör på dig!
Var är vi på väg?
Måste jag ge dig stryk?
Måste vi kriga mot varandra?
Jag krigar inte mot dig, allt vi måste göra är att skjuta!
- Skall vi skjuta ensamma? - Ja, bara du och jag!
- Tänker du inte på senare? - Jag vill inte tänka på något!
Vill du ta fel steg, vi växer aldrig på det sättet.
Lyssnar man på dig så dör vi tidigare.
Kan jag säga något?
Ungarna kan inte uppföra sig, de bara retar upp allt och alla.
- Varför då? - De gav inte tillbaka vapnen.
De vill inte lyssna.
Jag skall få dem att lyssna på mitt sätt.
Jag tar de här killarna och dödar dem.
Om du dödar två ungar,
vilka skitar skulle vi se ut som i området
när folk får reda på det?
Skojar vi?
Sedan kommer snutarna och vi måste ligga lågt i en månad
och all trafiken slutar.
Zio Vittorio, de kan inte hålla på och valsa runt i mitt område,
de har redan gjort så mycket, jag har varnat dem en gång tidigare.
Jag kan inte anse dem som barn längre.
De måste dö, det är slutgiltigt!
Du har rätt, men låt oss först säga till familjerna.
Jag vet inte vilka de är.
Kan du ta hand om det?
Jag fixar det.
Toto, är det du?
- Vad hände med Silvana? - På lagret.
Varför är det så mörkt?
Varför är du här i mörkret?
Det är bra så här.
Din växel.
- Brödet? - Där fanns inget.
- Vad skall vi äta? - Där är pasta.
Ta din växel. Det är till dig.
Varför har du lagt henne på lagret?
Hon har det bra där hon är.
Hon är bara ett djur!
Kom hit en stund, jag måste prata med dig.
Kom inte ut, det är farligt.
Kom igen, ingen kan se dig.
Vad gör du, du går?
Lyssna på mig!
De sa att jag måste flytta.
Jag måste lämna mitt hus.
Jag kan inte göra något.
Jag flyttar inte!
Kom hit en minut!
Hälsa dina vänner att jag inte flyttar!
Säg de trevliga människorna!
Jag sviker inte min son och jag flyttar inte härifrån!
Du kommer inte in på kaffe?
Spring bara, spring iväg!
Hallå, revisorn.
Varsågod och kom in.
Varför detta plötsliga samtal?
Du oroar mig.
Designerna betalar efter 60 dagar.
Jag har lite pengar,
men det här var inte vad vi avtalade.
Pengar är inte problemet.
Vad är det då?
Det verkar som
problemet är i ert eget hus.
l mitt hus?
Vilket problem är det?
En av era medhjälpare,
Pasquale Del Prete,
har sålt sig till kineserna.
Vi är färdiga.
Avslutande detaljerna...
Jag tvivlade aldrig.
Ar allting bra?
Kommer du ihåg första gången jag satte dig i arbete på fabriken?
Du var bara ett barn.
Ja.
- Allt väl? - Ja.
Säg till honom att köra saktare. inte för fort.
Bra gjort, Giulia.
Hon är duktig.
På morgonen gör jag Tai-Chi.
Verkligen?
- Det är bra. - Det är bra för hälsan.
Det är som i Kina.
När du går till en park på morgonen, är det fullt av folk,
gamla människor också.
Alla gör Tai-Chi.
Alla
tycker om Tai-Chi-kulturen.
Det är en kinesisk kulturell tradition.
När skall du göra äggrullar åt mig?
Vänta.
Jag pratade med läkarna, du kommer snart att skrivas ut.
Fan ta dig,
du strulade verkligen till det.
De älskade modellerna, de har frågat efter mer...
Du visste allting.
Det var så jag räddade ditt liv.
De människorna är inte att leka med.
Lämna mig ifred.
Du borde tacka mig, de killarna kommer att döda dig.
Du och jag klarade oss igenom.
- Hitta en annan skräddare. - Varför säger du det?
- Jag vill vara ensam. - Hur skall jag göra det utan dig?
Jag bryr mig verkligen inte.
- Efter allt jag gjort för dig. - Vad har du gjort för mig?
Jag tog dig från gatan, jag har fött dig i åratal.
- Jag har utnyttjats sen jag var barn. - Säg inte så!
När du är bättre, kom till mig, jag ger dig påökt.
Rosa, ge mig den hojen. Jag måste dra.
Inget tillträde här.
Det var det.
Vill du ge upp?
Är vi kött till slakthuset?
Vi skjuter. Vi kan också stapla upp lik.
Lik?
- Jag gör inget utan order. - Vilka order?
Vi vet inte hur vi gör.
Vi vet inte någonting.
Måste vi fortsätta ta det?
Måste vi vänta på order?
Låt oss stapla upp lik.
Vad väntar vi på, att bli tagna en efter en?
Om vi inte gör något, kommer inget att ändras.
Ingen mening att deppa.
Vi måste vara övertygade allihop.
Men utan order, gör jag inget.
Det här är öppet krig,
ni borde inte tänka på någon.
-Vem skall vi döda? - Vi kan börja i vårt eget område.
Från vårt eget fort.
Vi vet inte vilka som är med oss och vilka som är mot oss.
Vilka får vi att betala?
Var tror du ordern att döda kom från?
Tänk!
Var kom det från?
- Därifrån förstås. - Från vårt eget område.
Hon förrådde oss.
Vi rör inte den kvinnan.
Skrik inte!
Vad är det du säger?
Ta inte ut det pä någon som inte har del i det, men sonen.
- Hur hittar vi honom? - Hans mor är i vårt område.
Det var hennes son som dödade Gaetano.
Låt oss tänka ut vad vi skall göra.
Vi kunde använda ungen.
Han är den enda som kan komma åt henne.
Han bär hennes varor,
han är på god fot med kvinnan...
Så, om vi måste göra det
behöver vi hans hjälp.
Toto, vad tror du att du kan göra?
Är du med oss eller mot oss?
Vad säger du?
Är du med oss eller inte?
- Vi får se vad vi kan göra. - Nej, "vi skall se".
Antingen så är du med oss eller så är du emot oss,
det ena eller det andra.
Är du emot oss kan du inte dra, vi kan inte lita på dig.
Det kan inte varit hon.
Det här är vårt beslut,
du måste vara med oss.
Det är vad vi säger, du behöver inte tänka.
Vad skall du göra?
- Vi får se. - lnget "vi får se" sa jag.
Kom ner.
Jag måste säga någonting!
Nej, kom ner!
Skynda dig, jag måste gå!
Sitt ner!
Du har känt mig i åratal,
du vet vad jag alltid gör.
Jag tog med pengarna.
Jag tog det till er familj också.
Jag gjorde det för att jag var beordrad.
Krig är inget för mig.
Men du är inne i det, du vet det?
Ja.
Så?
Säg det.
Vad kan jag säga?
Vad kom ni hit för?
För att tala med er.
Om vad?
Jag vill rädda mig själv.
Du måste köpa ditt liv,
Jag kommer inte att ge dig det.
Det jag gjorde där,
kan jag göra för er här.
Vi behöver inte pengakurirer,
vi måste ta poäng, döda folk, och vi behöver pengar.
Du slösar din tid.
Du är mer död än levande.
Men vi var bröder förut.
Förut!
Sedan började de strula runt med skit.
Våra släktingar var bra människor...
så de dödade dem!
Så, kom inte och be om
att gå över till andra sidan.
Vi måste ta poäng, döda,
och vi behöver pengar.
om inte, dör du,
för du är en del av kriget.
Du hämtar pengar och jag dödar folk.
Vi är lika, du och jag, i det här kriget.
- Jag förstår. - Du förstår.
Vänta en stund.
Är allting bra?
Och du?
Det är fyra.
Ansiktet mot bordet!
Klar?
Vi drar!
Kom igen ut!
Tur, va?
Det är gift.
Vad skulle han säga?
Min far vill säga att dumpandet ni gör på vår mark
inte är sopor.
Det är gift.
Är det inte sopor?
Du hörde rätt.
Oroa dig inte.
Ett år har gått med dumpning?
Så långt är allt vi gjort att betala våra skulder.
Just precis.
- Euro. - Jag förstår, Don Raffaele.
Allting kostar dubbelt i euro.
Och så?
Vi behöver någonting mer.
Det här är priserna, förklara det för era barn,
om jag gör det för er, måste jag göra det för a la.
Sätt mig inte i en besvärlig situation.
Okej, om ni ger oss mer. alla måste få mer.
Så, lite kan bli gjort.
Men vi får det knappt att gå ihop,
vi kan inte fortsätta så här.
Vi tänkte,
är det möjligt att dumpa mer?
Euro...
Mer dumpning?
Vi har en annan bit land för andra dumpningsställen.
Nära här?
Här i närheten.
Ju mer vi dumpar,
ju fortare fylls marken.
Ni har en annan bit land?
- Här i närheten? - Lite längre bort.
Det här andra området skulle vara bekvämare,
det är större och lastbilar kommer dit lättare.
Men...
Fortfarande 100 euro per dumpning.
Vad menar du 100 euro?
Prata inte om sånt du inte har med att göra.
- Han kan inte höja! - Vem sa det?
Vi kommer att öka antal lastbilar.
Du måste höja priset för varje dumpning.
Vill ni förlora allting?
De har ingen annanstans att gå.
Ursäkta mig.
Oroa dig inte.
Då så, då har vi nått...
en överenskomme se.
Ge honom ett glas vatten.
Jag gör det, oroa er inte.
Luca!
Du måste städa upp fältet!
Jag är inte Luca.
Gör lite nytta.
Mitt namn är Roberto.
Det här fältet är en sån röra.
Allt är en sån röra.
Frun, det regnar.
Skall jag sluta?
Kom ut därifrån.
Jag tar med dig in.
Jag kommer snart.
De har gjort diken här,
någon borde komma
och fylla igen dem.
Vi åker!
Vilka vackra persikor, tack!
Jag skall ta med dem till barnen.
Se så vackra de är!
Vi åker.
Lägg dem i bilen.
Kom igen!
Kasta ut det.
- Vadå? - Persikorna.
Känner du inte hur de stinker?
Klart?
Va?
Hör på,
Jag har tänkt.
Jag kanske inte är lämplig för det här jobbet.
Vadå?
Jag menar det.
Jag klarar det inte.
Det går ju så bra för oss!
Nej,
Jag vill inte arbeta mer.
Jag är ledsen.
Tycker du illa om det här jobbet?
Du vet att det är killar som jag som satt det här skitlandet i EU?
Vet du hur många jag hjälpt med att spara företagens pengar?
Stanna upp och se!
Vad ser du?
Skulder.
Allt det här folket har räddats bara tack vare oss.
Jag såg hur du hjälpte dem leva.
Du räddar en arbetare i Mestre och dödar en familj i Mondragone.
Det är så det fungerar, men jag bestämde det inte.
Vi löser problem skapade av andra.
Jag skapade inte krom och asbest,
Jag har inte grävt upp bergen.
Det är så det fungerar?
Jag fungerar inte på det sättet.
Jag är inte som du.
- Hur är du? - Jag är annorlunda.
Gå och gör pizzor!
Han är annorlunda.
Tro inte att du är bättre än mig!
Jag gav dig en chans!
Gå och skit ner dig!
Jag tror Scarlett Johansson är här!
Utmärkt, magnifikt,
alla är klädda i vitt,
grädde.
- I stil med filmen. - Absolut
Rätt färger, rätt kläder.
Det skulle vara kul att veta varför det tog så lång tid...
Därför att det är så chict
och ändå så sofistikerat.
En synbar enkelhet, men i verkligheten, mycket raffinerat...
Tillåt mig att säga...
kanske efterlängtad som en riktig stjärna.
Hon är en stjärna, och så vacker.
Fotograferna är vilda.
Och folket också...
Får jag sitta vid ert bord?
- Får jag bjuda pä en cigarett? - Vi röker inte.
Alla här talar om er.
Ni ungar har kulor, jag kan ha användning för er.
Varför slår ni er inte ihop med mina killar?
Ni får pengar, motorcyklar,
allt ni vill ha.
Jag har redan räddat er en gång,
för här tycker de inte om er.
Ni orsakar för mycket problem.
Det är klokt att vara med mig,
då behöver ni inte oroa er, ni går säkra.
Vi vill stå ensamma,
vi vill inte vara under någon.
Vi tycker inte om att vara underställda.
Vi är bara för oss, det är allt.
Kan jag anförtro er något?
Det är tydligt att ni är modiga.
Ni talar inte med snutar.
Vad är det?
Jag har ett bra jobb för er och ni kommer att tjäna massvis.
- Pengar? - Pengar är det första.
Vi vet.
- Kan jag komma närmare? - Visst.
Det är inget som skall höras, bara mellan oss.
Jag behöver en stor tjänst,
ni kunde göra ett "jobb" åt mig.
Jag ser att ni har ballar,
men den här killen är het, han är stor.
Vi tycker om sådana saker.
Jag älskar dem.
Ni måste döda Peppe hästmannen.
Han är en förrädare, han tog min kvinna.
Ni måste skjuta honom i kulorna
och sen i munnen.
Jag blir tokig på sånt här.
Men ni måste göra mig en tjänst.
De sa mig att ni stal några vapen från härifrån.
Ni måste ge dem tillbaka, vi måste få dem att försvinna.
- Jag ger er vapnen. - Gör du?
Vapen, motorcyklar, allt ni vill.
Låt oss tala om pengarna.
Säg mig vad ni vill ha för det här jobbet.
En riktigt stor summa.
Ar 10,000 euro tillräckligt?
Ja.
Jag ger er ett förskott, resten när jobbet är gjort.
Stoppa det i din ficka.
- Stämmer det? - Fint.
- Inte där. - Var då?
- Vart fan åker vi? - Vem vet var han stack!
- Vi tappade bort honom. - Är du säker?
- Se där borta. - Där är ingenting.
Var då?
Där är han!
Gå av.
Kom igen!
För två ungar vilket slöseri med tid.
Grabbar, det måste göras.
Allt är bra.
l Europa har Camorran dödat fler än alla andra kriminella organisationer
4,000 döda de senaste trettio åren. En dödad var tredje dag.
Scampia är det största området i världen för knarklangning.
Försäljningen per klan uppgår till omkring 500,000 euro per dag
Om sopor hanterade av klaner staplades skulle det nå 14,600 meter.
Mount Everest är 8,850 meter.
Det är en 20%-ig ökning av cancer i de förgiftade områdena.
Förtjänsterna från illegala aktiviteter återinvesteras i legala över hela världen.
Camorran har också investerat i återuppbyggnaden av Ground Zero.